Nyelvlecke 106. rész – Hőkupola
VECINA Bună, vecine! Cum suporți cupola de căldură?
SZOMSZÉDASSZONY Jó napot, szomszéd! Hogy viseled ezt a hőkupolát?
VECINUL Greu. Se pare că soarele s-a mutat în cartierul nostru.
SZOMSZÉD Nehezen. Úgy tűnik, a Nap beköltözött hozzánk a negyedbe.
VECINA Au anunțat cod roșu. Patruzeci de grade la umbră! Cred că și umbra transpiră.
SZOMSZÉDASSZONY Vörös riasztást adtak ki. Negyven fok árnyékban! Szerintem már az árnyék is izzad.
VECINUL Mă uit întruna la filme care petrec iarna. Sperând că mă răcoresc puțin, doar din privit.
SZOMSZÉD Egyfolytában olyan filmeket nézek, amelyek télen játszódnak. Remélve, hogy lehűlök egy kicsit a látványtól.
VECINA Termometrul meu a renunțat. După 42 de grade afișat doar: „Succes!”
SZOMSZÉDASSZONY Az én hőmérőm feladta. 42 fok után már csak annyit írt ki: „Sok szerencsét!”
VECINUL Trebuie să bem multă apă, să ne hidratăm în mod corespunzător.
SZOMSZÉD Sokat kell innunk, hogy megfelelően hidratáljuk magunkat.
VECINA Da. Problema e că până ajung cu paharul la gură, apa devine ceai.
SZOMSZÉDASSZONY Igen. Csak az a baj, hogy mire a számhoz emelem a poharat, a vízből tea lesz.
VECINUL Am citit că orașele se încălzesc din cauza asfaltului și a betonului.
SZOMSZÉD Azt olvastam, hogy a városok az aszfalt és a beton miatt melegszenek fel.
VECINA Normal. Asfaltul e atât de fierbinte încât ieri am văzut un porumbel mergând în papuci de ștrand.
SZOMSZÉDASSZONY Természetes. Az aszfalt annyira forró, hogy tegnap láttam egy galambot strandpapucsban.
VECINUL Ce poți să faci? Apă, umbră și răbdare. Odată se termină și canicula asta.
SZOMSZÉD Mit lehet tenni? Víz, árnyék és türelem. Egyszer ennek a kánikulának is vége lesz.
VECINA Până atunci, dacă vezi vreun nor, dă-mi te rog un telefon. Îl invit la ceai.
SZOMSZÉDASSZONY Addig is, ha látsz egy felhőt, kérlek, hívj fel. Meghívom egy teára.
Kulcsszavak és kifejezések:
cum suporți – hogy viseled?
cupolă de căldură – hőkupola
cod roșu – vörös riasztás
la umbră – árnyékban
transpiră – izzad
într-una – egyfolytában
mă răcoresc – lehűlök, felfrissülök
în mod corespunzător – megfelelően
se încălzește – felemelegszik
papuci de ștrand – strandpapucs