Nyelvlecke 107. rész – Még mindig nincs vége
JURNALISTA Domnule președinte Trump, ați declarat a treizeci și noua oară că războiul dintre Statele Unite și Iran este „foarte aproape de final”. Totuși, azi noapte au avut loc noi bombardamente. Cum explicați?
ÚJSÁGÍRÓNŐ Trump elnök úr, immár harminckilencedik alkalommal jelentette ki, hogy az Egyesült Államok és Irán közötti háború „nagyon közel van a végéhez”. Ennek ellenére tegnap éjjel újabb bombázások történtek. Hogyan magyarázza ezt?
TRUMP În primul rând, a fost un bombardament extraordinar. Poate cel mai frumos bombardament din istorie. Toată lumea spune asta.
Először is, nagyszerű bombázás volt. Talán a történelem legszebb bombázása. Mindenki ezt mondja.
JURNALISTA Nu asta era întrebarea. Au fost lansate rachete, drone, au fost explozii… din nou.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Nem ez volt a kérdés. Rakétákat lőttek ki, drónokat vetettek be, robbanások történtek… megint.
TRUMP Erau ultimele rachete. Ultimele drone. După ultimele urmează penultimele și gata.
Ezek voltak az utolsó rakéták. Az utolsó drónok. Az utolsók után jönnek az utolsó előttiek, aztán kész.
JURNALISTA Dar Iranul a anunțat că va continua represaliile.
ÚJSÁGÍRÓNŐ De Irán bejelentette, hogy folytatja a megtorló csapásokat.
TRUMP Asta spun mereu. E un fel de salut la ei.
Mindig ezt mondják. Ez náluk afféle köszönés.
JURNALISTA Serviciile de informații spun că tensiunile cresc.
ÚJSÁGÍRÓNŐ A titkosszolgálatok szerint nő a feszültség.
TRUMP Foarte bine. Dacă tensiunea crește suficient, se arde siguranța și se oprește tot. Se oprește războiul.
Nagyon helyes. Ha a feszültség eléggé megnő, kiég a biztosíték, és minden leáll. A háború is leáll.
JURNALISTA Toată lumea cere încetarea focului.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mindenki tűzszünetet követel.
TRUMP Nimeni nu iubește încetarea focului mai mult decât mine. Am cea mai frumoasă încetare a focului. Doar că, uneori, înainte de încetarea focului, mai ai nevoie de puțin foc, ca să ai ce să încetezi.
Senki sem szereti jobban a tűzszünetet nálam. Nekem van a legszebb tűzszünetem. Csakhogy néha, mielőtt tűzszünetet tartunk, kell még egy kis tűz, hogy legyen mit beszüntetni.
JURNALISTA Până la urmă, când se va termina războiul?
ÚJSÁGÍRÓNŐ Végül is, mikor lesz vége a háborúnak?
TRUMP Curând.
Hamarosan.
JURNALISTA Asta spuneți de luni de zile.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Hónapok óta ezt mondja.
TRUMP Și am avut dreptate de fiecare dată. În fiecare zi suntem mai aproape decât ieri.
És minden alkalommal igazam volt. Minden nappal közelebb vagyunk hozzá, mint tegnap.
Kulcsszavak és kifejezések:
a declara – kijelenteni
foarte aproape – nagyon közel
bombardament – bombázás
explozie – robbanás
a lansa – kilőni, bevetni, indítani
represalii – megtorló csapások
serviciile de informații – titkosszolgálatok
tensiunile cresc – nő a feszültség
se arde siguranța – kiég a biztosíték
încetarea focului – tűzszünet
de fiecare dată – minden alkalommal