Nyelvlecke 105. rész – Foci világbajnokság
VECINUL Bună seara, vecino! Cu cine ții la Campionatul Mondial?
SZOMSZÉD Jó estét, szomszédasszony! Kinek drukkolsz a világbajnokságon?
VECINA Cu Brazilia.
SZOMSZÉDNŐ Brazíliának.
VECINUL Brazilia? Dar nici nu mai joacă așa cum juca pe vremuri.
SZOMSZÉD Brazíliának? De hát már nem úgy játszanak, mint régen.
VECINA Nu contează. Eu țin cu echipa care are cele mai frumoase tricouri. Tu cu cine ții?
SZOMSZÉDNŐ Nem számít. Én annak a csapatnak drukkolok, amelyiknek a legszebb a meze. Te kinek drukkolsz?
VECINUL Depinde. Eu prima dată mă uit la grupe, apoi la clasament, apoi la golaveraj…
SZOMSZÉD Attól függ. Először megnézem a csoportokat, aztán a csoportállást, aztán a gólkülönbséget…
VECINA Și?
SZOMSZÉDNŐ És?
VECINUL Și apoi aleg echipa care are cele mai frumoase suporterițe pe stadion.
SZOMSZÉD És utána azt a csapatot választom, amelyiknek a legszebb szurkolólányai vannak a stadionban.
VECINA Ai văzut vreun meci până acum?
SZOMSZÉDNŐ Láttál már egyetlen meccset is eddig?
VECINUL Foarte puține. Meciurile sunt la două noaptea, la trei, la patru… Ca să văd un sfert de finală trebuie să-mi iau concediu medical.
SZOMSZÉD Nagyon keveset. A meccsek hajnali kettőkor, háromkor, négykor kezdődnek. Ahhoz, hogy megnézzek egy negyeddöntőt, betegszabadságot kell kivennem.
VECINA Eu am încercat să mă uit la un meci. Am adormit la imn și m-am trezit la rezumat. Auzi, vecine! Dacă tot nu vedem campionatul,
nu mai bine organizăm noi un Campionat Mondial aici, în fața blocului?
SZOMSZÉDNŐ Én megpróbáltam megnézni egy meccset. A himnusznál elaludtam, és csak az összefoglalóra ébredtem. Figyelj, szomszéd! Ha már úgysem nézzük a világbajnokságot, nem lenne jobb, ha szerveznénk egy saját világbajnokságot itt, a tömbház előtt?
VECINUL De fotbal?
SZOMSZÉD Futball-világbajnokságot?
VECINA Nu. De mâncat mici. Câștigă cine mănâncă cei mai mulți mici în 90 de minute regulamentare.
SZOMSZÉDNŐ Nem. Miccsevő világbajnokságot. Az nyer, aki a legtöbb miccset eszi meg a rendes játékidő kilencven perce alatt.
VECINUL Bună idee! Hai la Campionatul Mondial de Mici!
SZOMSZÉD Jó ötlet! Induljunk a Miccsevő Világbajnokságra!
VECINA Hai, campionule! La grătar!
SZOMSZÉDNŐ Gyerünk, bajnok! Irány a grill!
Kulcsszavak és kifejezések:
cu cine ții? – kinek drukkolsz?
Campionatul Mondial – Világbajnokság
echipă – csapat
tricou – mez
grupe – csoportok
clasament – tabella, csoportállás
golaveraj – gólkülönbség
suporteriță – szurkolólány
sfert de finală – negyeddöntő
rezumat – összefoglaló
90 de minute regulamentare – a rendes játékidő 90 perce
Hai, campionule! – Gyerünk, bajnok!