Nyelvlecke 103. rész – A Karib-tenger kalózai
JURNALISTA Domnule Dani, dumneata ai fost în Caraibe împreună cu prietenii tăi printr-un program educațional, dedicat tinerilor muzicieni romi. Câți romi au participat la proiect?
Dani úr, ön a barátaival együtt a Karib-tengeren járt egy roma fiatal zenészeknek szóló oktatási projekt keretében. Hány roma vett részt a projektben?
DANI Nu știu, că nu i-am numărat. Nu sunt rasist, ca să număr romi.
Nem tudom, nem számoltam. Nem vagyok rasszista, hogy romákat számolgassak.
JURNALISTA Dar poți numi măcar un singur muzician rom?
De meg tud nevezni legalább egyetlen roma zenészt?
DANI Sigur: Boban Marković.
Persze: Boban Marković.
JURNALISTA A fost și el cu voi?
Ő is önökkel volt?
DANI Nu, dar e un muzician rom.
Nem, de ő roma zenész.
JURNALISTA Dumneata cânți la ceva?
Ön játszik valamin?
DANI Pe nervii jurnaliștilor.
Az újságírók idegein.
JURNALISTA Domnule Dani, poți dovedi că ați fost pe acel iaht cu un scop educațional?
Dani úr, tudja bizonyítani, hogy azon a yachton oktatási céllal tartózkodtak?
DANI Nu era iaht, ci un atelier științific plutitor. Cercetam cât de bine poți să te simți pe bani europeni.
Az nem yacht volt, hanem úszó kutatóműhely. Azt kutattuk, mennyire tudja jól érezni magát az ember európai pénzből.
JURNALISTA Toată lumea zice că ați mers în vacanță pe bani publici.
Mindenki azt mondja, hogy önök közpénzből nyaraltak.
DANI Asta este o interpretare superficială. Dacă eu mă aflu într-un loc cu palmieri, apă turcoaz, nisip alb, ascult muzică și beau cocktail, nu înseamnă automat că sunt în vacanță.
Ez egy felszínes értelmezés. Attól, hogy egy pálmafás helyen vagyok, ahol türkizkék a víz, fehér a homok, zenét hallgatok és koktélt iszom, még nem jelenti azt, hogy nyaralok.
JURNALISTA Dar ce altceva poate însemna?
Mi egyebet tud jelenteni?
DANI Vai, îmi cer scuze, trebuie să plec urgent la o ședință! Va fi o ședință despre transparență și comunicare publică.
Jaj, elnézést, rohannom kell egy gyűlésre! A transzparenciáról és a nyilvános kommunikációról lesz szó.
Kulcsszavak és kifejezések:
Caraibe – Karib-térség, Karib-tenger, Karib-szigetek
program educațional – oktatási projekt
muzicieni romi – roma zenészek
a cânta la ceva – játszani valamin
scop educațional – oktatási cél
atelier științific – kutatóműhely
interpretare – értelmezés
superficială – felületes
ședință – gyűlés
trebuie să plec urgent – sürgősen el kell mennem, rohannom kell