Nyelvlecke 101. rész – Hantavírus
JURNALISTUL Stăm de vorbă cu purtătoarea de cuvânt al Ministerului Sănătății. Mai nou toată lumea vorbește despre hantavirus. Cât de periculos este?
ÚJSÁGÍRÓ Az Egészségügyi Minisztérium szóvivőjével beszélgetünk. Újabban mindenki a hantavírusról beszél. Mennyire veszélyes?
PURT. DE CUV. Nu dorim să alarmăm populația înainte să fie speriată oficial.
SZÓVIVŐ Nem szeretnénk megijeszteni a lakosságot mielőtt hivatalosan is rájuk ijesztenénk.
JURNALISTUL Dar există risc de infectare?
De fennáll a fertőzés veszélye?
PURT. DE CUV. Depinde cât de prietenos sunteți cu șobolanii. Dacă îi sărutați sau împărțiți cu ei o bere, atunci recomandăm prudență.
Attól függ, mennyire barátságosak a patkányokkal. Ha megpuszilják őket, vagy megisznak velük egy sört, akkor óvatosságot javaslunk.
JURNALISTUL Hantavirusul se transmite prin contact cu rozătoarele infectate, corect?
A hantavírus fertőzött rágcsálókkal való érintkezés útján terjed, igaz?
PURT. DE CUV. Corect. Sau prin inhalarea particulelor contaminate. De aceea recomandăm cetățenilor să nu inhaleze particule contaminate.
Igaz. Vagy fertőzött részecskék belélegzésével. Ezért azt javasoljuk a lakosságnak, hogy ne lélegezzenek be fertőzött részecskéket.
JURNALISTUL Deci, ministerul recomandă mască?
Tehát a minisztérium maszkviselést ajánl?
PURT. DE. CUV. Doar în spațiile închise, și doar în cazul în care spațiul închis e un beci plin de șobolani care tușesc.
Csak zárt terekben, és csak akkor, ha az a zárt tér egy köhögő patkányokkal teli pince.
JURNALISTUL Se pregătesc restricții? Carantină? Măsuri speciale, ca în pandemie?
Lesznek korlátozások? Karantén? Speciális intézkedések, mint a járvány idején?
PURT. DE. CUV. Sunt mai multe scenarii. De exemplu, vom introduce declarația pe proprie răspundere pentru rozătoare. Dacă un șobolan este prins afară după ora 10 seara, sau fără motiv esențial, riscă amendă și confiscarea cașcavalului.
Több lehetséges forgatókönyvünk van. Például bevezetjük az egyéni felelősségvállalási nyilatkozatot a rágcsálók számára. Ha egy patkányt este 10 után, vagy megfelelő indok nélkül kapnak el az utcán, pénzbírságot kaphat, és elkobozhatják a sajtját.
JURNALISTUL Care sunt simptomele infecției?
Melyek a fertőzés tünetei?
PURT. DE. CUV. Febră, tuse, dificultăți respiratorii, și un instinct inexplicabil de a fugi departe, când pacientul vede o pisică.
Láz, köhögés, légzési nehézségek, valamint egy megmagyarázhatatlan ösztön, hogy a beteg messzire fusson, amikor meglát egy macskát.
JURNALISTUL Oamenii sunt speriați. Ce ar trebui să facă?
Az emberek meg vannak ijedve. Mit kellene tenniük?
PURT. DE CUV. Să păstreze calmul, să evite să lingă excremente de rozătoare și să nu mai posteze pe Facebook poze cu șobolani morți urmate de „uite-l pe vecinul meu dimineața”.
Őrizzék meg a nyugalmukat, kerüljék a rágcsálók ürülékének nyaldosását, és ne posztoljanak többé a Facebookra döglött patkányokról készült képeket azzal a szöveggel, hogy „na, ez itt a szomszédom ma reggel”.
Kulcsszavak és kifejezések:
Ministerul Sănătății – Egészségügyi Minisztérium
a alarma – riasztani, megijeszteni
a speria – megijeszteni
risc de infectare – fertőzésveszély
prudență – óvatosság
particule – részecskék
contaminat – fertőzött
contact – érintkezés
a transmite – terjeszteni
inhalare – belélegzés
restricții – korlátozások
declarație pe propria răspundere – egyéni felelősségvállalási nyilatkozat