Nyelvlecke 98. rész – Miniszteri tánc
JURNALISTA Domnule Episcop, dumneavoastră ați condamnat ferm faptul că un ministru din Ungaria a dansat pe scările Parlamentului.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Püspök úr, ön határozottan elítélte, hogy egy magyarországi miniszter táncolt a Parlament lépcsőjén.
EPISCOPUL Nu a dansat, doamnă. A zvâcnit păcătos. La un moment dat a ridicat și mâinile. Mâinile! Ca un păgân de la Eurovision.
PÜSPÖK Az nem tánc volt, hölgyem. Hanem bűnös rángatózás. Egy adott ponton még a kezeit is felemelte. A kezeit! Mint valami pogány az Eurovíziós Dalfesztiválon.
JURNALISTA Unii spun că a fost doar un moment de bună dispoziție.
Egyesek szerint csak jókedve volt abban a pillanatban.
EPISCOPUL Exact așa începe Apocalipsa. Cu bună dispoziție. Întâi zâmbește omul, apoi bate ritmul, apoi vine sfârșitul lumii.
Pontosan így kezdődik az apokalipszis. Jókedvvel. Először mosolyog az ember, aztán veri a ritmust, aztán jön a világvége.
JURNALISTA Permiteți-mi o întrebare. Ca episcop, ce părere aveți despre abuzul asupra copiiilor în instituțiile de stat?
Engedjen meg egy kérdést. Püspökként mi a véleménye a gyerekbántalmazásról az állami intézményekben?
EPISCOPUL Gravă, desigur. Dar să dansezi? În public? Mișcând bazinul? Este o sfidare directă la adresa civilizației creștine.
Súlyos dolog, természetesen. De táncolni? Nyilvánosan? Csípőt riszálva? Ez egyértelmű sértés a keresztény civilizációra nézve.
JURNALISTA Ce părere aveți despre faptul că unii au devenit miliardari din bani publici?
Mi a véleménye arról, hogy egyesek közpénzből milliárdosokká váltak?
EPISCOPUL Doamnă, corupția nu implică pasuri obscene de dans. Acest ministru trebuie pedepsit imediat. Aș propune plimbarea lui prin oraș în cușca rușinii. Apoi ar trebui ars pe rug în fața Parlamentului.
Asszonyom, a korrupció nem jár obszcén tánclépésekkel. Ezt a minisztert azonnal meg kell büntetni. Szégyenketrecben vitetném végig a városon. Aztán máglyán kéne elégetni a Parlament előtt.
JURNALISTA Ultima întrebare: dumneavoastră nu ați dansat niciodată?
Utolsó kérdés: ön még soha nem táncolt?
EPISCOPUL O singură dată, în 1989, la o nuntă. Trei secunde de ceardaș. După care n-am dormit liniștit treizeci și șase de ani.
Csak egyszer, 1989-ben, egy esküvőn. Három másodpercig jártam a csárdást. Utána harminchat évig nem volt egy nyugodt álmom.
Kulcsszavak és kifejezések:
episcop – püspök
a condamna ferm – határozottan elítélni
a dansa – táncolni
a zvâcni – vonaglani, rángatózni
păcătos – bűnös
bună dispoziție – jókedv
mișcând bazinul – csípőt riszálva
sfidare directă – egyértelmű sértés
cușca rușinii – szégyenketrec
ars pe rug – máglyán elégetni