Nyelvlecke 96. rész – Váratlan koalíció
JURNALISTA Domnule Bușteanu, opinia publică e confuză. Cum e posibil ca un partid pro-european ca PSD să formeze o alianță politică cu AUR, cunoscut pentru pozițiile anti-UE?
BUȘTEANU Doamnă, în politică – vrei, nu vrei – trebuie să fii flexibil. De exemplu, degeaba vrei ca poporul să trăiască bine, uneori ești nevoit să furi bani publici. Noi mereu am fost gata să aducem acest sacrificiu. La fel se întâmplă și acum.
JURNALISTA Deci coaliția AUR-PSD este un sacrificiu? O alianță de conjunctură?
BUȘTEANU Este un parteneriat strategic. Ca între pisică și aspirator. Una e anti-șoareci, celălalt anti-praf. Nu se plac, dar coexistă.
JURNALISTA Totul doar pentru a-l înlătura pe Ilie Bolojan. Ce vor spune alegătorii dumneavoastră despre această coaliție neașteptată?
BUȘTEANU Alegătorii noștri trebuie să înțeleagă: la o nuntă nu alegi tu toate rudele.
JURNALISTA Dar valorile? PSD vorbește despre Europa, AUR despre suveranism și ieșiri din Uniune.
BUȘTEANU Diversitate, doamnă. Uniunea Europeană însăși e construită pe diversitate. Noi doar aplicăm principiul la nivel de coaliție. E ca un cuplu: unul vrea la mare, celălalt la munte. Compromisul? Mergi la Sovata.
JURNALISTA Domnule Bușteanu, opinia publică e confuză. Cum e posibil ca un partid pro-european ca PSD să formeze o alianță politică cu AUR, cunoscut pentru pozițiile anti-UE?
ÚJSÁGÍRÓNŐ Bușteanu úr, a közvélemény össze van zavarodva. Hogy lehetséges, hogy egy Európa-barát párt, mint a PSD, szövetséget köt az AUR-ral, amely köztudottan EU-ellenes álláspontokat képvisel?
BUȘTEANU Doamnă, în politică – vrei, nu vrei – trebuie să fii flexibil. De exemplu, degeaba vrei ca poporul să trăiască bine, uneori ești nevoit să furi bani publici. Noi mereu am fost gata să aducem acest sacrificiu. La fel se întâmplă și acum.
Asszonyom, a politikában akaratlanul is rugalmasnak kell lenni. Például hiába akarod, hogy a nép jól éljen, néha kénytelen vagy közpénzt lopni. Mi mindig készek voltunk meghozni ezt az áldozatot. Most is erről van szó.
JURNALISTA Deci coaliția AUR-PSD este un sacrificiu? O alianță de conjunctură?
Tehát az AUR-PSD koalíció egyfajta áldozat? Egy kényszerű alkalmi szövetség?
BUȘTEANU Este un parteneriat strategic. Ca între pisică și aspirator. Una e anti-șoareci, celălalt anti-praf. Nu se plac, dar coexistă.
Ez egy stratégiai partnerség. Mint a macska és a porszívó között. Az egyik egérellenes, a másik porellenes. Nem kedvelik egymást, de együtt élnek.
JURNALISTA Totul doar pentru a-l înlătura pe Ilie Bolojan. Ce vor spune alegătorii dumneavoastră despre această coaliție neașteptată?
Mindez csak azért, hogy eltávolítsák Ilie Bolojant. Mit fognak szólni a választóik ehhez a váratlan koalícióhoz?
BUȘTEANU Alegătorii noștri trebuie să înțeleagă: la o nuntă nu alegi tu toate rudele.
A választóinknak meg kell érteniük: egy esküvőn nem te választod meg az összes rokont.
JURNALISTA Dar valorile? PSD vorbește despre Europa, AUR despre suveranism și ieșire din Uniune.
Hol maradnak az értékek? A PSD Európáról beszél, az AUR szuverenitásról és az Unióból való kilépésről.
BUȘTEANU Diversitate, doamnă. Uniunea Europeană însăși e construită pe diversitate. Noi doar aplicăm principiul la nivel de coaliție. E ca un cuplu: unul vrea la mare, celălalt la munte. Compromisul? Mergi la Sovata.
Sokszínűség, asszonyom. Maga az Európai Unió is a sokszínűségre épül. Mi csak ezt az elvet alkalmazzuk koalíciós szinten. Olyan ez, mint egy párkapcsolat: az egyik a tengerhez menne, a másik a hegyekbe. A kompromisszum? Megyünk Szovátára.
Kulcsszavak és kifejezések:
opinia publică – a közvélemény
e confuză – össze van zavarodva
flexibil – rugalmas
vrei, nu vrei – akaratlanul is, akarva – nem akarva
sacrificiu – áldozat
alianță de conjunctură – kényszerű alkalmi szövetség
parteneriat strategic – stratégiai partnerség
a-l înlătura – eltávolítani
diversitate – sokszínűség
principiu – elv