Nyelvlecke 93. rész – Ki a hibás?
JURNALISTA Stăm de vorbă cu domnul Sorin Bușteanu, vicepremier și lider PSD. Domnule Bușteanu, ați declarat că luați în calcul ieșirea PSD din coaliție. Ce s-a întâmplat?
Sorin Bușteanu miniszterelnök-helyettes úrral, a PSD elnökével beszélgetünk. Bușteanu úr, ön azt nyilatkozta, hogy fontolóra veszik a PSD kilépését a koalícióból. Mi történt?
BUȘTEANU Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat Ilie Bolojan. Azi am comandat o shaorma și a venit fără sos. Cine credeți că e de vină?
Hogy mi történt? Ilie Bolojan történt. Ma rendeltem egy shawarmát, és kihagyták belőle a szószt. Maga szerint ki a hibás?
JURNALISTA Cine?
Ki?
BUȘTEANU Păi Bolojan. El cere „eficientizare”. Angajatul la șaormerie înțelege: „Pun mai puține lucruri în shaorma, merge mai repede.” Sosul dispare.
Hát Bolojan. Ő az, aki „hatékonyságot” követel. A dolgozó ezt úgy érti: „Ha kevesebb dolgot teszek a shawarmába, gyorsabban fog menni.” Így a szósz eltűnik.
Asta e reforma făcută fără consultare publică!
Ilyen egy reform, ha társadalmi egyeztetés nélkül csinálják!
JURNALISTA Deci ați avut o experiență neplăcută la șaormerie.
Tehát kellemetlen élményben volt része a shawarmásnál.
BUȘTEANU Nu doar atât! Am încercat să deschid o sticlă de apă minerală. Nu s-a deschis din prima. De ce? Presiune. De unde vine presiunea? De la Bolojan. El pune presiune pe sistem.
Nem csak ennyi! Megpróbáltam kinyitni egy üveg ásványvizet. Elsőre nem nyílt ki. Miért? A nyomás miatt. Honnan jön a nyomás? Bolojantól. Ő helyez nyomást a rendszerre.
JURNALISTA Și din cauza asta trebuie să se destrame coaliția?
És emiatt kell széthullania a koalíciónak?
BUȘTEANU Coaliția se destramă pentru că în martie cu toții am dormit mai puțin. S-a trecut la ora de vară, s-a dat ceasul înainte cu o oră. Asta creează stres în viața personală și în coaliție.
A koalíció azért hullik szét, mert márciusban mindannyian kevesebbet aludtunk. Áttértünk a nyári időszámításra, egy órával előre állították az órát. Ez stresszt okoz a magánéletben és a koalícióban is.
JURNALISTA Și domnul Bolojan e de vină pentru trecerea la ora de vară?
És Bolojan úr a hibás a nyári időszámításra való áttérésért is?
BUȘTEANU El a creat cultura asta: „Mai repede, mai eficient, mai devreme.” Normal că la un moment dat cineva a zis: „Hai să dăm și ceasul înainte!” Să muți timpul fără consultare publică serioasă… Se poate așa ceva?
Ő teremtette meg ezt a kultúrát: „Gyorsabban, hatékonyabban, korábban.” Hát persze, hogy egy ponton valaki azt mondta: „Állítsuk előre az órát is!” Átállítani az időt komoly társadalmi egyeztetés nélkül… Hát lehet ilyet?
Să nu mai vorbim de creșterea prețului energiei.
És akkor az energiaár-emelkedéséről még nem is beszéltünk.
JURNALISTA Dar prețul energiei nu s-a scumpit din cauza dânsului.
De az energia ára nem miatta emelkedett.
BUȘTEANU Cum să nu? Bolojan a făcut iluminat public eficient, cu LED-uri. Deci, consum mai mic. Companiile energetice intră în panică: „Vai, scade consumul!” Ce fac? Cresc prețurile ca să compenseze. Deci, de fapt, Bolojan scumpește energia.
Hogyhogy nem? Bolojan energiatakarékos közvilágítást csinált, LED-ekkel. Tehát kisebb lett a fogyasztás. Az energiacégek pánikba esnek: „Jaj, csökken a fogyasztás!” Mit lépnek erre? Emelik az árakat, hogy ellensúlyozzanak. Tehát valójában Bolojan drágítja az energiát.
JURNALISTA Nu se scumpește ea din cauza conflictelor din Orientul Mijlociu?
Nem inkább a közel-keleti konfliktusok miatt drágul?
BUȘTEANU Și cine credeți că e de vină din cauza acelor conflicte?
És mit gondol, ki a hibás azokért a konfliktusokért?
Bolojan zice mereu: „Vreau rezultate rapide!” Liderii din alte țări văd asta și spun: „Și noi vrem!” Nu mai au răbdare pentru negocieri. Se sar etapele. Astfel se ajunge direct la conflict.
Bolojan mondja mindig: „Gyors eredményeket akarok!” Más országok vezetői ezt látják, és azt mondják: „Mi is ezt akarjuk!” Elfogy a türelmük a tárgyalásokhoz. Átugorják a lépéseket. Így egyből a konfliktushoz jutnak.
JURNALISTA Există lucruri pentru care NU e responsabil Ilie Bolojan?
Van bármi, amiért NEM Ilie Bolojan a felelős?
BUȘTEANU Încă nu știm, trebuie să facem o analiză serioasă, cu experți, cu instituții, cu partenerii din coaliție. Să organizăm licitații și conferințe. În ritmul nostru, peste patru-cinci ani vă voi putea da un răspuns vag, aproximativ.
Ezt még nem tudjuk. Komoly elemzést kell végeznünk, szakértőkkel, intézményekkel és a koalíciós partnerekkel. Közbeszerzéseket és konferenciákat kell szerveznünk. A mi tempónkban úgy négy-öt év múlva tudok adni önnek egy homályos, hozzávetőleges választ.
Kulcsszavak és kifejezések:
vicepremier – miniszterelnök-helyettes
ia în calcul – fontolóra veszi
consultare publică – társadalmi egyeztetés
cine e de vină? – ki a hibás?
pune presiune pe – nyomást helyez valamire
s-a trecut la ora de vară – átálltunk nyári időszámításra
s-a dat ceasul înainte – előre állították az órát
la un moment dat – egy ponton
rezultate rapide – gyors eredmények
din cauza – miatt
se ajunge la conflict – konfliktus alakul ki
nu mai au răbdare – nincs türelmük
experți – szakértők
analiză serioasă – komoly elemzés
răspuns vag, aproximativ – homályos, hozzávetőleges válasz