Nyelvlecke 94. rész – Magyarországi választások
JURNALISTA Domnule prim ministru, cum explicați înfrângerea la alegeri?
ORBÁN În primul rând, nu a fost o înfrângere. A fost o victorie în direcția opusă.
JURNALISTA Nu înțeleg.
ORBÁN Este o tehnică politică foarte avansată, puțini o înțeleg. Am făcut un pas înapoi, ca să arătăm că știm drumul înainte.
JURNALISTA Unii spun că tinerii alegători s-au săturat de regimul dumneavoastră.
ORBÁN Nu s-au săturat: nu l-au înțeles. Sunt tineri, încă nu au creierul destul de dezvoltat ca să înțeleagă că noi vrem binele poporului. Sau, mă rog: bunurile poporului.
JURNALISTA Opoziția spune că electoratul a votat pentru schimbare.
ORBAN În ultimii 16 ani eu m-am schimbat de cinci ori, deci puteau să mă voteze și pe mine, dacă voiau schimbare.
JURNALISTA Nu doar asta era motivul. Au votat și pentru relansarea economiei.
ORBÁN Economia funcționează. Datorită nouă. Sau, mă rog: dacă merge bine, e meritul nostru. Dacă nu, Bruxelles și Ucraina sunt de vină.
JURNALISTA În ultimii 16 ani societatea s-a rupt în două. Credeți că maghiarimea divizată se va împăca vreodată?
ORBÁN Noapte bună!
JURNALISTA Domnule prim ministru, cum explicați înfrângerea la alegeri?
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miniszterelnök úr, mivel magyarázza a választási vereséget?
ORBÁN În primul rând, nu a fost o înfrângere. A fost o victorie în direcția opusă.
Először is, ez nem vereség volt. Hanem győzelem, az ellenkező irányba.
JURNALISTA Nu înțeleg.
Nem értem.
ORBÁN Este o tehnică politică foarte avansată, puțini o înțeleg. Am făcut un pas înapoi, ca să arătăm că știm drumul înainte.
Ez egy nagyon fejlett politikai módszer, kevesen értik. Léptünk egyet hátra, hogy megmutassuk, tudjuk, merre van az előre.
JURNALISTA Unii spun că tinerii alegători s-au săturat de regimul dumneavoastră.
Egyesek szerint a fiatal választók megunták az ön rendszerét.
ORBÁN Nu s-au săturat: nu l-au înțeles. Sunt tineri, încă nu au creierul destul de dezvoltat ca să înțeleagă că noi vrem binele poporului. Sau, mă rog: bunurile poporului.
Nem megunták, hanem nem értették meg. Fiatalok, még nincs eléggé kifejlődve az agyuk ahhoz, hogy megértsék, hogy mi a nép javát akarjuk. Vagyis hát a nép javait.
JURNALISTA Opoziția spune că electoratul a votat pentru schimbare.
Az ellenzék szerint a választók a változásra szavaztak.
ORBAN În ultimii 16 ani eu m-am schimbat de cinci ori, deci puteau să mă voteze și pe mine, dacă voiau schimbare.
Az elmúlt 16 évben én ötször változtam meg, tehát rám is szavazhattak volna, ha változást akartak.
JURNALISTA Nu doar asta era motivul. Au votat și pentru relansarea economiei.
Nem csak ez volt az ok. A gazdaság újraindítására is szavaztak.
ORBÁN Economia funcționează. Datorită nouă. Sau, mă rog: dacă merge bine, e meritul nostru. Dacă nu, Bruxelles și Ucraina sunt de vină.
A gazdaság működik. Nekünk köszönhetően. Vagyis hát: ha jól megy, az a mi érdemünk. Ha nem, akkor Brüsszel és Ukrajna a hibás.
JURNALISTA În ultimii 16 ani societatea s-a rupt în două. Credeți că maghiarimea divizată se va împăca vreodată?
Az elmúlt 16 évben a társadalom kettészakadt. Ön szerint a megosztott magyarság kibékül valaha?
ORBÁN Noapte bună!
Jó éjszakát!
Kulcsszavak és kifejezések:
înfrângerea la alegeri – választási vereség
direcția opusă – az ellenkező irány
regim – rezsim, rendszer
binele – a jó
bunurile – a javak
electorat – választók
schimbare – változás
relansarea economiei – a gazdaság beindítása
maghiarimea divizată – megosztott magyarság
împăcare – kibékülés