Nyelvlecke 88. rész Üzemanyag-drágulás
JURNALISTUL Stăm de vorbă cu purtătoarea de cuvânt a companiei Furămpetrol.
A Loppetrol vállalat szóvivőjével beszélgetünk.
În ultima lună prețul la combustibil a crescut de patru ori. Care este motivul?
Az elmúlt hónapban négyszer emelkedett az üzemanyag ára. Mi ennek az oka?
PURT. CUV. Conflictul din Iran influențează inevitabil piața petrolului.
Az iráni konfliktus elkerülhetetlenül befolyásolja az olajpiacot.
Rafinăriile și lanțul de aprovizionare sunt afectate în mod direct.
Közvetlenül érinti a finomítókat és az ellátási láncot.
JURNALISTUL Înțeleg. Dar acum trei săptămâni a crescut cu 30 de bani pe litru.
Értem. De három héttel ezelőtt 30 banival nőtt literenként az ár.
Asta nu are legătură cu războiul din Orientul Mijlociu.
Ennek nincs köze a közel-keleti háborúhoz.
PURT. CUV. Da. Asta are legătură cu erupția vulcanului Etna din ianuarie și cu un cutremur puternic din Indonezia.
Igen. Ez az Etna vulkán januári kitörésével és egy erős indonéziai földrengéssel függ össze.
JURNALISTUL Nu văd care este legătura.
Nem látom az összefüggést.
PURT. CUV. Din cauza acestor evenimente șoferii camioanelor cisternă s-au speriat, și-au dat seama că viața lor este scumpă, și asta a scumpit și prețul combustibilului.
Ezeknek az eseményeknek a hatására a tartálykocsik sofőrjei megijedtek, rájöttek, hogy az életük drága, ami az üzemanyag árát is megdrágította.
JURNALISTUL Și majorarea de ieri dimineață?
És a tegnap reggeli áremelés?
PURT. CUV. Ieri? Era mai frig afară decât alaltăieri. Când scade temperatura, moleculele de benzină devin mai sensibile, și trebuie motivate financiar să circule prin conducte.
Tegnap? Hidegebb volt odakint, mint tegnapelőtt. Amikor csökken a hőmérséklet, a benzinmolekulák érzékenyebbé válnak, és anyagilag kell őket ösztönözni, hogy keringjenek a csövekben.
JURNALISTUL Dar benzina s-a scumpit din nou acum o oră!
De a benzin egy órával ezelőtt megint drágult!
PURT. CUV. Da, a fost o furtună mare pe planeta Venus. Asta afectează piața energetică.
Igen, nagy vihar volt a Vénusz bolygón. Ez hatással van az energiapiacra.
JURNALISTUL Era pe o altă planetă! Cum poate asta să afecteze piața de la noi?
Az egy másik bolygón volt! Hogyan hathat ez a mi piacunkra?
PURT. CUV. Încă nu știm, dar piața a reacționat preventiv.
Ezt még nem tudjuk, de a piac megelőző jelleggel reagált.
JURNALISTUL Deci orice se întâmplă, piața energetică este afectată. Moare o maimuță în junglă – creșteți prețul la motorină cu 15 bani.
Tehát bármi történik, az érinti az energiapiacot. Meghal egy majom a dzsungelben – önök 15 banival megemelik a gázolaj árát.
PURT. CUV. Douăzeci.
Hússzal.
JURNALISTUL Chiar în acest moment a crescut prețul cu 10 bani. Cum explicați?
Épp most emelkedett az ár 10 banival. Ezt mivel magyarázza?
PURT. CUV. Din cauza scumpirilor, guvernul este trimis tot mai frecvent în țările calde. Asta înseamnă mai multe călătorii, ceea ce duce la creșterea prețului la combustibil.
Az áremelések miatt a kormányt egyre gyakrabban küldik melegebb éghajlatra. Ez több utazást jelent, ami az üzemanyagár növekedéséhez vezet.
prețul la combustibil – üzemanyagár
piața petrolului – olajpiac
benzină – benzin
motorină – gázolaj
majorare – drágítás
rafinărie – finomító
lanț de aprovizionare – ellátási lánc
Orientul Mijlociu – Közel-Kelet
camion cisternă – tartálykocsi
piața energetică – energiapiac