Nyelvlecke 90. rész – Költségvetési vita
DEPUTATUL Stimați colegi, vă salut în această ședință de plen. Începe votul asupra bugetului.
DEPUTATA Stați un pic, domnule deputat! Unde a dispărut pachetul nostru social din buget? Noi am depus amendamente clare!
DEPUTATUL Bugetul trebuie să fie realist. Nu putem construi bugetul pe emoții.
DEPUTATA Ce emoții? Suntem în coaliție, nu în terapie de cuplu.
DEPUTATUL Și totuși vă comportați ca o soție isterică.
DEPUTATA Acum ne jignim? Vă permiteți, pentru că sunt femeie? Noi am inclus în buget un pachet social important, cu bani pentru pensii și cu ajutoare pentru persoanele vulnerabile.
DEPUTATUL Și de unde vin banii pentru aceste cheltuieli, doamnă dragă?
DEPUTATA Dar banii pentru investițiile propuse de dumneavoastră, de unde vin?
DEPUTATUL Știți ce? Vă aduc un compromis.
DEPUTATA Nu vreau.
DEPUTATUL Atunci vă aduc două. Capitolul „Cheltuieli sociale” se mută la „Intenții bune”. Iar capitolul „Investiții” devine „Investiții promise.”
DEPUTATA Și pensia? Va crește?
DEPUTATUL Va crește numărul promisiunilor legate de pensii. Bine?
DEPUTATA Acceptabil. Dar dacă nu trece, ieșim din coaliție.
DEPUTATUL Spuneți asta la fiecare vot. Începe să devină o tradiție.
DEPUTATA Tradițiile trebuie respectate. (pauză) În sfârșit! Bugetul este adoptat!
DEPUTATUL Mă scuzați, dar nu a fost.
DEPUTATA Cum adică? La mine scrie că a fost adoptat.
DEPUTATUL La mine apare că a fost respins.
DEPUTATA Ce-i ăsta, bugetul lui Schrödinger? E un haos total aici.
DEPUTATUL Adevărat. Ăsta este singurul lucru în care suntem total de acord în coaliție.
Cuvinte și expresii cheie:
plenáris ülés – ședință de plen
költségvetés – buget
szociális csomag – pachet social
módosító javaslatok – amendamente
kiadások – cheltuieli
kiszolgáltatott személyek – persoane vulnerabile
beruházások – investiții
szociális kiadások – cheltuieli sociale
jó szándék – intenții bune
kilép a koalícióból – iese din coaliție
elfogadott, megszavazott – adoptat
elutasított – respins
KÉPVISELŐ Tisztelt kollégák, üdvözlöm önöket ezen a plenáris ülésen. Kezdődik a költségvetésről szóló szavazás.
KÉPVISELŐNŐ Egy pillanat, képviselő úr! Hová tűnt a mi szociális csomagunk a költségvetésből? Mi egyértelmű módosító javaslatokat nyújtottunk be!
KÉPVISELŐ A költségvetésnek realisztikusnak kell lennie. Nem építhetjük érzelmekre.
KÉPVISELŐNŐ Milyen érzelmekről beszél? Koalícióban vagyunk, nem párterápián.
KÉPVISELŐ És mégis úgy viselkedik, mint egy hisztérikus feleség.
KÉPVISELŐNŐ Most már sértegetjük egymást? Csak azért engedi meg magának, mert nő vagyok? Mi egy fontos szociális csomagot foglaltunk bele a költségvetésbe, nyugdíjakra szánt pénzzel és a kiszolgáltatott személyek támogatásával.
KÉPVISELŐ És honnan lesz pénz ezekre a kiadásokra, kedves asszonyom?
KÉPVISELŐNŐ És az Önök által javasolt beruházásokra szánt pénz honnan jön?
KÉPVISELŐ Tudja mit? Javasolnék egy kompromisszumot.
KÉPVISELŐNŐ Nem kell.
KÉPVISELŐ Akkor javasolok kettőt. A „Szociális kiadások” fejezet átkerül a „Jó szándékokhoz”. A „Beruházások” fejezet címe pedig „Beígért beruházások” lesz.
KÉPVISELŐNŐ És a nyugdíj? Az nőni fog?
KÉPVISELŐ Nőni fog a nyugdíjjal kapcsolatos ígéretek száma. Rendben?
KÉPVISELŐNŐ Elfogadható. De ha nem megy át, kilépünk a koalícióból.
KÉPVISELŐ Önök ezt minden szavazásnál elmondják. Lassan már hagyománnyá kezd válni.
KÉPVISELŐNŐ A hagyományokat tisztelni kell.Végre! A költségvetést megszavazták!
KÉPVISELŐ Elnézést, de nem.
KÉPVISELŐNŐ Hogyhogy? Nálam azt írja, hogy elfogadták.
KÉPVISELŐ Nálam azt, hogy elutasították.
KÉPVISELŐNŐ Mi ez, Schrödinger költségvetése? Teljes káosz van itt.
KÉPVISELŐ Úgy van. Ez az egyetlen dolog, amiben teljesen egyetértünk a koalícióban.
Kulcsszavak és kifejezések:
ședință de plen – plenáris ülés
buget – költségvetés
pachet social – szociális csomag
amendamente – módosító javaslatok
cheltuieli – kiadások
persoane vulnerabile – kiszolgáltatott személyek
investiții – beruházások
cheltuieli sociale – szociális kiadások
intenții bune – jó szándék
iese din coaliție – kilép a koalícióból
adoptat – elfogadott, megszavazott
respins – elutasított