Nyelvlecke – 87. rész Színházi törvények
JURNALISTA Stăm de vorba cu ministrul culturii, János Karadzsálé, care și-a retras proiectul care prevedea ca actorii din instituțiile publice să-și ponteze prezența 8 ore pe zi. Are însă alte proiecte legate de administrația în teatru.
MINISTRUL Bineînțeles. Începem programul numit „Eficiență sau moarte.” Sau, în cazul actorilor care mor pe scenă, „Moarte sau moarte.”
JURNALISTA Ce prevede acest proiect?
MINISTRUL E pentru performanță și productivitate maximă. De exemplu, dacă un pistol apare în actul I și nu este tras până în actul III, se confiscă. Sau dacă un regizor face trei spectacole greu de înțeles consecutiv, i se suspendă dreptul la metaforă.
JURNALISTA Înțeleg. Ce trebuie să facă un actor potrivit noilor legi?
MINISTRUL Trebuie să fie mult mai eficient. De exemplu, în fiecare comedie va trebui să livreze cel puțin treizeci de râsete pe act. Dacă sala nu râde, actorul va depune un raport de umor insuficient și i se va taie din salariu.
JURNALISTA Și dacă este vorba de o tragedie?
MINISTRUL Acolo vom avea normă de lacrimi. Cel puțin două picături vizibile în ochii actorului la fiecare scenă emoționantă.
JURNALISTA Și dacă joacă altfel, fără lacrimi?
MINISTRUL Actorul nu joacă, ci execută proceduri scenice. Ce, suntem la grădiniță, să ne jucăm? Pe bani publici? Artiștii trebuie să completeze un registru de emoții înainte de intrarea pe scenă. Adică să anunțe ce sentimente și trăiri va folosi în spectacol. Trebuie să prezinte și un certificat energetic A+, ca să știm că nu consumă emoții inutile. Asta nu înainte de a depune și o declarație de intenții dramatice – cu alte cuvinte: ce vrea personajul său în fiecare scenă. Iar după spectacol se completează un formular de predare a personajului.
JURNALISTA Sună destul de birocratic. Unde este arta? Unde este inspirația?
MINISTRUL Trebuie solicitată de la direcțiune. Se completează o cerere tip. Scrii acolo: „solicit stare interioară.”
JURNALISTA Lumea teatrului va fi foarte nemulțumită. La asta nu vă gândiți?
MINISTRUL Acum nu. Eu gândesc doar între orele 10 și 12. E mult mai economic.
Cuvinte și expresii cheie:
pontaj, foaie de pontaj – jelenléti ív
se confiscă – elkobozzák
se suspendă – felfüggesztik
raport – jelentés
normă – kvóta
registru – nyilvántartás
certificat – tanúsítvány
declarație de intenție – szándéknyilatkozat
formular – űrlap
solicitare – igénylés
cerere tip – formanyomtatvány
ÚJSÁGÍRÓNŐ Karadzsálé János kulturális miniszterrel beszélgetünk, aki legutóbb visszavonta azt a tervezetét, amely szerint a színházi színészeknek jelenléti ívet kellett volna vezetniük napi 8 órás munkáról. Vannak azonban más tervei is a színházi adminisztrációval kapcsolatban.
MINISZTER Természetesen. Elindítjuk a „Hatékonyság vagy halál” programot. Vagy, azoknál a színészeknél, akik meghalnak a színpadon: „Halál vagy halál”.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mit tartalmaz ez a projekt?
MINISZTER A maximális teljesítményért és eredményességért találtam ki. Például, ha egy pisztoly megjelenik az első felvonásban, és a harmadikig nem sül el, elkobozzuk. Vagy ha egy rendező egymás után három nehezen érthető előadást készít, felfüggesztjük a metaforákhoz való jogát.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Értem. Mit kell tennie egy színésznek az új törvény szerint?
MINISZTER Sokkal hatékonyabbnak kell lennie. Például minden vígjátékban felvonásonként legalább harminc nevetést kell produkálnia. Ha a néző nem nevet, a színész megír egy jelentést, hogy humorból elégtelen volt, és levonunk a fizetéséből.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És tragédiák esetében?
MINISZTER Ott könny-kvóta lesz. Minden megható jelenetnél legalább két látható könnycsepp a színész szemében.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Mi van, ha a színész másképp játszik, könnyek nélkül?
MINISZTER A színész nem játszik, hanem színpadi eljárásokat hajt végre. Mi ez, óvoda, hogy játsszunk? Közpénzből? A művészeknek a színpadra lépés előtt ki kell tölteniük az érzelem-nyilvántartást. Vagyis be kell jelenteniük, hogy milyen érzéseket és lelkiállapotokat fognak használni az előadásban. Be kell mutatniuk egy A+ energiahatékonysági tanúsítványt is, hogy tudjuk, nem fogyasztanak fölösleges érzelmeket. Mindezt még azelőtt, hogy benyújtanák a drámai szándéknyilatkozatot – más szóval: mit akar a karakterük minden jelenetben. Az előadás után pedig ki kell tölteni a szerep leadásáról szóló űrlapot.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ez elég bürokratikusan hangzik. Hol marad a művészet? Hol marad az ihlet?
MINISZTER Az igazgatóságtól kell majd igényelni. Ki kell tölteni egy formanyomtatványt. Oda kell írni: „belső állapotot igényelek”.
ÚJSÁGÍRÓNŐ A színházi világ fel lesz háborodva. Erre nem gondol?
MINISZTER Most nem. Én csak 10 és 12 óra között gondolkodom. Sokkal gazdaságosabb.
Kulcsszavak és kifejezések:
jelenléti ív – foaie de pontaj
elkobozzuk – confiscăm
felfüggesztjük – suspendăm
jelentés – raport
kvóta – normă
nyilvántartás – registru
tanúsítvány – certificat
szándéknyilatkozat – declarație de intenție
űrlap – formular
igénylés – solicitare
formanyomtatvány – cerere tip