Nyelvlecke – 83. rész Járvány
JURNALISTUL Doamnă epidemiolog, e adevărat că România nu mai produce epidemii ca pe vremuri?
EPIDEMIOLOAGA Din păcate, da. Pe vremuri eram campioni la gripă, lideri regionali la infecție respiratorie și exportam viroză respiratorie cu mândrie.
JURNALISTUL Deci eram autosuficienți?
EPIDEMIOLOAGA Absolut! Aveam răceală autohtonă, aveam febră crescută din surse locale…
JURNALISTUL Și acum?
EPIDEMIOLOAGA Acum… importăm. La fel cum aducem usturoi din China, roșii din Turcia, așa vine și epidemia cu avionul. Din China, din Africa, din Bali… știu eu de unde. Majoritatea românilor au boli de import.
JURNALISTUL Ce s-a întâmplat cu tradiția?
EPIDEMIOLOAGA Globalizarea, domnul meu. Cândva aveam centre de epidemii în orașele mari: București, Timișoara, Cluj, Iași… Exportam oameni gripați în Spania, Italia, Germania. Dar de când industria epidemiilor românești a dat faliment, nimic nu mai e ce a fost.
JURNALISTUL Cine e de vină? Oare noi, cetățenii?
EPIDEMIOLOAGA Nu. Virusul a devenit mai pretențios. Cere simptome respiratorii moderne și dificultăți de respirație standard UE. Producția noastră nu mai face față la aceste cerințe.
JURNALISTUL Deci nu mai suntem lideri în epidemii.
EPIDEMIOLOAGA Suntem, dar pe partea de consum.
JURNALISTUL Vedeți vreo speranță?
EPIDEMIOLOAGA Nu știu ce să vă spun. Talent avem, boli avem, trebuie să le folosim așa cum se cuvine. Dacă tot avem tuse, ar trebui măcar să tușim românește.
Cuvinte și expresii cheie:
epidemie – járvány
gripă – influenza
răceală – megfázás
febră – láz
centre de epidemii – járványgócok
infecție respiratorie – légúti fertőzés
viroză respiratorie – légúti vírusos megbetegedés
simptome respiratorii – légúti tünetek
dificultăți de respirații – légzési nehézségek
boli – betegségek
tuse – köhögések
ÚJSÁGÍRÓ Kedves epidemiológus asszony, igaz, hogy Romániában már nincsenek úgy járványok, mint régen?
EPIDEM. Sajnos igen. A múltban bajnokok voltunk az influenzában, regionális vezetők a légúti fertőzésekben, és büszkén exportáltuk a légúti vírusos megbetegedéseket.
ÚJSÁGÍRÓ Tehát önellátóak voltunk?
EPIDEM. Teljesen! Helyi megfázásaink voltak, a lázunk helyi forrásokból emelkedett.
ÚJSÁGÍRÓ És most?
EPIDEM. Most… importálunk. Ahogy a fokhagymát Kínából hozzuk, a paradicsomot Törökországból, úgy jön a járvány is, repülővel. Kínából, Afrikából, Baliról… és még ki tudja, honnan. A legtöbb román ember importált betegségeket hordoz.
ÚJSÁGÍRÓ Mi történt a hagyománnyal?
EPIDEM. A globalizáció, uram. Régen saját járványgócaink voltak a nagyvárosokban: Bukarestben, Temesváron, Kolozsváron, Jászvásáron… Influenzás embereket exportáltunk Spanyolországba, Olaszországba, Németországba. De mióta a román járványipar csődbe ment, már semmi sem olyan, mint régen.
ÚJSÁGÍRÓ Ki a hibás? Mi, az állampolgárok?
EPIDEM. Nem. A vírus vált igényesebbé. Modern légúti tüneteket követel, meg EU-s szabvány szerinti légzési nehézségeket. A mi termelésünk már nem tud megbirkózni ezekkel a követelményekkel.
ÚJSÁGÍRÓ Tehát már nem vagyunk vezetők a járványok terén.
EPIDEM. Azok vagyunk, de csak mint fogyasztók.
ÚJSÁGÍRÓ Lát valami reményt?
EPIDEM. Nem is tudom. Van tehetségünk, vannak betegségeink, csak megfelelően kéne használnunk őket. Ha már köhögünk, legalább románul köhögjünk.
Kulcsszavak és kifejezések:
járvány – epidemie
influenza – gripă
megfázás – răceală
láz – febră
járványgócok – centre de epidemii
légúti fertőzés – infecție respiratorie
légúti vírusos megbetegedés – viroză respiratorie
légúti tünetek – simptome respiratorii
légzési nehézségek – dificultăți de respirații
betegségek – boli
köhögünk – tușim