Nyelvlecke – 82. rész Plágium
JURNALISTA Domnule ministru, este adevărat că teza dumneavoastră de doctorat este copiată?
MINISTRUL Nu-i adevărat. Să știți că eu n-am plagiat din 2002 încoace. Lucrarea la care vă referiți s-a născut mai târziu.
JURNALISTA Deci recunoașteți că ați plagiat înainte?
MINISTRUL La noi nu poți să intri la guvernare dacă nu ai cel puțin o lucrare de licență plagiată. Dar teza mea de doctorat este fructul cercetărilor mele.
JURNALISTA Fructul cercetărilor dumneavoastră?
MINISTRUL Da. Am cercetat foarte intens lucrările altora.
JURNALISTA Și ați preluat toată bibliografia de la alții.
MINSTRUL O coincidență. Toți citim aceleași cărți la studiile universitare.
JURNALISTA Dar concluziile lucrării sunt aceleași ca și într-o altă lucrare.
MINISTRUL Toți ajungem la aceleași concluzii în viață. Când trebuie să ne luptăm mult, tragem concluzia că viața este grea. Absolut toți. La fel se întâmplă și la tezele de doctorat.
JURNALISTA Din cauza asta n-ați citat corect? Nu ați folosit nici ghilimele, nici note de subsol… nimic.
MINISTRUL Nu arată bine estetic dacă folosești prea multe ghilimele.
JURNALISTA Recunoașteți că ați preluat idei și capitole de la alții?
MINISTRUL Nu, doamnă. Asemănările din text sunt rezultatul memoriei colective.
JURNALISTA Memorie colectivă? Textele sunt identice, cu tot cu greșelile de tipar.
MINISTRUL Exact. Gândim la fel, simțim la fel, greșim la fel. Suntem o națiune unită.
JURNALISTA Dar inclusiv mulțumirile sunt copiate! Ați mulțumit aceleași mătuși ca autorul original.
MINISTRUL Avem aceeași mătușă. Familia academică e mare. Acum, mă scuzați, interviul s-a terminat. Dacă mă citați, vă rog să mă citați corect, sau deloc!
Cuvinte și expresii cheie:
teză de doctorat – doktori disszertáció
lucrare de licență – szakdolgozat, államvizsgadolgozat
plagiat – plágium
ați plagiat – plagizált
a copia – másolni
a cerceta – kutatni
concluzii – következtetések
citat – idézet
ghilimele – idézőjel
note de subsol – lábjegyzet
greșeli de tipar – gépelési hibák
ÚJSÁGÍRÓNŐ Miniszter úr, igaz, hogy ön másolta a doktori disszertációját?
MINISZTER Nem igaz. Tudnia kell, hogy 2002 óta nem plagizáltam. A mű, amire utal, később íródott.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Tehát beismeri, hogy korábban plagizált?
MINISZTER Nálunk nem lehetsz a kormány tagja, ha nincs legalább egy plagizált szakdolgozatod. De a doktori disszertációm a saját kutatásaim gyümölcse.
ÚJSÁGÍRÓNŐ A saját kutatásai gyümölcse?
MINISZTER Igen. Nagyon intenzíven kutattam mások munkáit.
ÚJSÁGÍRÓNŐ És átvette a teljes bibliográfiát másoktól.
MINISZTER Az véletlen egybeesés. Mindannyian ugyanazokat a könyveket olvastuk egyetemi tanulmányaink alatt.
ÚJSÁGÍRÓNŐ De hiszen a disszertáció következtetései ugyanazok, mint egy másik disszertációban.
MINISZTER Mindannyian ugyanazokra a következtetésekre jutunk az életben. Amikor sokat kell küzdenünk, arra a következtetésre jutunk, hogy az élet nehéz. Mindenki erre jut. Ugyanez történik a doktori disszertációkkal is.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Ezért nem idézett helyesen? Nem használt idézőjeleket, lábjegyzeteket… semmit.
MINISZTER Esztétikailag nem néz ki jól, ha túl sok idézőjelet használunk.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Elismeri, hogy másoktól vett át ötleteket és fejezeteket?
MINISZTER Nem, asszonyom. Az egyezések a kollektív emlékezet eredményei.
ÚJSÁGÍRÓNŐ Kollektív emlékezet? A szövegek teljesen azonosak, még a gépelési hibák is!
MINISZTER Pontosan. Ugyanazt gondoljuk, ugyanazt érezzük, ugyanazokat a hibákat követjük el. Egységes nemzet vagyunk.
ÚJSÁGÍRÓNŐ De még a köszönetnyilvánítás is másolva van! Ugyanannak a nagynéninek köszönte meg, mint az eredeti szerző!
MINISZTER Mert ugyanaz a nagynénink. Az egyetem olyan, mint egy nagy család. Most pedig, ha megbocsát, vége az interjúnak. Ha idéznek engem, kérem, helyesen idézzenek, vagy sehogy!
Kulcsszavak és kifejezések:
doktori disszertáció – teză de doctorat
szakdolgozat – lucrare de licență
plágium – plagiat
plagizált – ați plagiat
másolni – a copia
kutatni – a cerceta
következtetések – concluzii
idézet – citat
idézőjel – ghilimele
lábjegyzet – note de subsol
gépelési hibák – greșeli de tipar