Nyelvlecke – 81. rész Grönland
PINGUINUL Domnule Trump, scuzați-mă, eu sunt doar un pinguin. Am o întrebare. De ce vreți să luați Groenlanda? E rece. E gheață. Eu alunec aici. De ce?
TRUMP Uite, pinguinule, e foarte simplu. Groenlanda e extraordinară. Gheață de calitate. Cea mai bună gheață. Am văzut multă gheață, crede-mă. Voi aveți cea mai bună gheață.
PINGUINUL Dar ce faceți cu ea? O vindeți? O puneți în cola?
TRUMP Îmi place cum alunecă. Îmi place săniușul. Și schiul alpin. Cel mai bun schi. Îmi place foarte mult.
PINGUINUL Și toată insula vă trebuie pentru asta?
TRUMP Sigur. Îmi plac insulele. Voi aveți cea mai mare insulă. Mare și frumoasă. Zăpadă multă, zăpadă extraordinară.
PINGUINUL Nu vă plac mai mult resursele minerale de sub zăpadă?
TRUMP Nu, nu, nu. Doar iubesc frigul. Voi aveți cel mai frumos frig.
PINGUINUL Deci nu vreți ceea ce este sub gheață.
TRUMP Eu rămân mereu peste gheață. Orice ar zice liberalii. Sunt campion la rămas peste gheață. Nimeni nu rămâne mai bine peste gheață ca mine.
PINGUINUL Nu vreți să tranformați Groenlanda în câmp de bătălie?
TRUMP Doar pentru bătălii cu bulgări de zăpadă. Nimeni nu aruncă mai bine bulgări de zăpadă ca mine.
PINGUINUL Și nu vreți să ne atacați? Nu vreți noi baze militare pe Groenlanda?
TRUMP Nu, nu, doar câteva cabane montane. Cabane foarte frumoase și aurii. Pentru relaxare. Ca să se relaxeze soldații americani. De acolo soldații vor putea să facă drumeții de iarnă, plimbări cu sania trasă de câini, excursii spre coastele Rusiei… Excursii foarte mari și foarte frumoase.
PINGUINUL Dacă nu vreți să ne atacați, atunci ce sunt tancurile alea?
TRUMP Sunt doar sănii mari. Și bilindate. Au venit să asigure pacea. O pace foarte mare și foarte frumoasă.
Cuvinte și expresii cheie:
gheață – jég
alunec – sík, csúszósság
săniuș – szánkózás
schi alpin – alpesi sí
frig – hideg
zăpadă – hó
bulgări de zăpadă – hógolyók
cabane montane – alpesi házak, hegyi kunyhók
drumeții de iarnă – téli túrák
plimbări cu sania trasă de câini – kutyaszánozás
PINGVIN Mr. Trump, bocsánat, én csak egy pingvin vagyok. Lenne egy kérdésem. Miért akarják elvenni Grönlandot? Hideg van. Jég van. Csúszik az egész. Minek kell?
TRUMP Nézze, pingvin, ez nagyon egyszerű. Grönland rendkívüli hely. Minőségi a jég. A legjobb jég. Sok jeget láttam már, higgye el. Önöknél van a legjobb jég.
PINGVIN De mit csinálnak vele? Eladják? Beleteszik a kólába?
TRUMP Tetszik, ahogy csúszik. Szeretek szánkózni. És az alpesi sít is szeretem. Az a legjobb sí. Nagyon tetszik.
PINGVIN És ehhez az egész sziget kell?
TRUMP Persze. Szeretem a szigeteket. Önöké a legnagyobb sziget. Nagyon nagy és nagyon szép. Sok hó, csodálatos hó.
PINGVIN Nem inkább a hó alatti ásványkincseket szereti?
TRUMP Nem, nem, nem. Én a hideget szeretem. Önöknél a legszebb a hideg.
PINGVIN Szóval nem azt akarja, ami a jég alatt van.
TRUMP Én mindig a jég fölött maradok. Nem számít, mit mondanak a liberálisok. Én vagyok a jég hátán élés bajnoka. Senki sem él jobban a jég hátán, mint én.
PINGVIN Szóval nem akarja Grönlandot csatatérré változtatni?
TRUMP Csak hógolyócsatákhoz. Senki sem dobál hógolyókat jobban, mint én.
PINGVIN És nem akar megtámadni minket? Nem akar új katonai bázisokat Grönlandon?
TRUMP Nem, nem, csak néhány hegyi kunyhót szeretnék. Nagyon szép, aranyszínű kunyhókat. Kikapcsolódásra. Hogy az amerikai katonák ellazulhassanak. Innen a katonák téli túrákra, kutyaszánozásra, kirándulásokra mehetnek az orosz partokra… Nagyon nagy és nagyon szép utakra.
PINGVIN Ha nem akar megtámadni minket, akkor mik azok a tankok?
TRUMP Azok csak nagy szánkók. Páncélozottak. Azért jöttek, hogy biztosítsák a békét. Nagyon nagy és nagyon szép békét.
Kulcsszavak és kifejezések:
jég – gheață
csúszik – alunecă
szánkózás – săniuș
alpesi sí – schi alpin
hideg – frig
hó – zăpadă
hógolyók bulgări – de zăpadă
hegyi kunyhók – cabane montane
téli túrák – drumeții de iarnă
kutyaszánozás – plimbări cu sania trasă de câini