Nyelvlecke – 76. rész Petárdák
PURT. CUV. Mulțumim că ați venit la conferința de presă, vă prezint noile reguli pentru folosirea petardelor. Nu vor mai fi petarde și artificii. Legea nouă permite să utilizați numai articole pirotehnice din categoria F1, cum ar fi artificii de brad, artificii de tort sau pocnitori pentru petreceri. În cazul altor categorii, ele se pot utiliza doar de către pirotehnicieni autorizați și de nebuni care vor să fie arestați.
JURNALISTUL Care este principalul motiv pentru înăsprirea regulilor de folosire a petardelor?
PURT. CUV. Populația trebuie să înțeleagă că ursul și petarda nu e jucărie. Dacă vrei jucării, te duci la magazin, nu aprinzi chestii care explodează mai repede decât răbdarea șefului meu.
JURNALISTUL Totuși, cu petardele există și o latură pozitivă. Zgomot, petrecere, atmosferă…
PURT. CUV. Singurul lucru pozitiv a fost că un domn s-a lăsat de fumat pentru că petarda i-a luat toate degetele, și acum nu mai poate să-și țină țigara. Și ele nu sunt periculoase doar pentru oameni. Anul trecut au intrat cinci câini la mine în casă. Erau terifiați din cauza pocniturilor, și n-am putut să-i dau afară nicicum. Până la urmă am băgat niște colinde de la Fuego, și atunci au fugit să-și salveze viețile.
JURNALISTUL Înțeleg. Deci folosirea petardelor este periculoasă.
PURT. CUV. Periculoasă? Domnule jurnalist, în noaptea de Revelion, petardele sunt mai periculoase decât șeful meu când îl întrebi dacă îți aprobă concediu de sărbători.
JURNALISTUL Puteți să ne dați exemple? Ce se poate întâmpla?
PURT. CUV. De exemplu, era un domn care și-a pierdut degetele din cauza unei petarde. A venit la el cămătarul, domnul nu putea să plătească, cămătarul voia să-i taie un deget. Dar cum n-a mai avut degete, i-a tăiat o altă extremitate. Nu intru în detalii.
JURNALISTUL Brr. Ce sfaturi aveți atunci dacă vrem zgomot și atmosferă?
PURT. CUV. Pentru zgomot: puneți manele, puneți colinde, puneți ce vreți. Pentru atmosferă: îmbrățișați pe cineva. E mai sigur. Mai puțin dacă e vorba de șeful meu.
Cuvinte și expresii cheie:
folosirea petardelor – petárdahasználat
articole pirotehnice – pirotechnikai eszközök
artificii – tüzijáték
artificii de brad – (karácsonyfára való) csillagszóró
artificii de tort – torta-tűzijáték
pocnitori pentru petreceri – parti-pukkantó
pirotehnician autorizat – engedéllyel rendelkező tűzszerész (pirotechnikus)
explodează – robban
pocnituri – durrogások
zgomot – zaj
SZÓVIVŐNŐ Köszönöm, hogy eljöttek a sajtótájékoztatóra, bemutatom önöknek a petárdák használatára vonatkozó új szabályokat. Nem lesz több petárda és tűzijáték. Az új törvény csak az F1-es kategóriába tartozó pirotechnikai eszközök használatát engedélyezi, mint például karácsonyfára való csillagszórók, torta-tűzijátékok vagy parti-pukkantók. A többi kategóriákba tartozó eszközöket csak engedéllyel rendelkező pirotechnikusok használhatják, illetve azok az őrültek, akik szeretnének letartóztatásba kerülni.
ÚJSÁGÍRÓ Mi az elsődleges oka, hogy szigorították a petárdák használatának szabályait?
SZÓVIVŐNŐ A lakosságnak meg kell értenie, hogy a medve és a petárda nem játék. Aki játékot akar, elmész a játékboltba, nem pedig olyan dolgokat gyújt meg, amelyek gyorsabban robbannak, mint a főnököm, ha elfogy a türelme.
ÚJSÁGÍRÓ De a petárdáknak van egy pozitív oldala is. Zaj, buli, hangulat…
SZÓVIVŐNŐ Az egyetlen pozitívuma eddig az volt, hogy egy úr leszokott a dohányzásról, mert a petárda leszedte az összes ujját, így már nem tudja tartani a cigarettát. A petárdák nemcsak az emberekre veszélyesek. Tavaly öt kutya jött be hozzám a házba. Rémülten rettegtek a durrogások miatt, és sehogy sem tudtam kirakni őket. Végül beraktam néhány Fuego-féle karácsonyi dalt, és akkor elmenekültek.
ÚJSÁGÍRÓ Értem. Tehát a petárdák használata veszélyes.
SZÓVIVŐNŐ Veszélyes? Uram, szilveszter éjszakáján a petárdák veszélyesebbek, mint a főnököm, amikor megkérdezed tőle, hogy elenged-e karácsonyi szabadságra.
ÚJSÁGÍRÓ Tudna konkrét példákat mondani? Mi történhet?
SZÓVIVŐNŐ Például volt egy úr, aki egy petárda miatt elveszítette az ujjait. Jött hozzá az uzsorás, és mivel az úr nem tudott fizetni, az uzsorás le akarta vágni az egyik ujját. De mivel már nem volt neki ujja, kénytelen volt egy másik testrészét levágni. A részletekbe nem mennék bele.
ÚJSÁGÍRÓ Brr. Akkor milyen tanácsot adna akkor azoknak, akik zajt és jó hangulatot szeretnének?
SZÓVIVŐNŐ Zajhoz: tegyenek be lakodalmast, karácsonyi dalokat vagy amit csak akarnak. Hangulathoz: öleljenek meg valakit. Az sokkal biztonságosabb. Mondjuk kivéve, ha a főnökömről van szó.
Kulcsszavak és kifejezések:
petárdahasználat – folosirea petardelor
pirotechnikai eszközök – articole pirotehnice
tüzijáték – artificii
csillagszóró – artificii de brad, bețișoare
torta-tűzijáték – artificii de tort
parti-pukkantó – pocnitori pentru petreceri
engedéllyel rendelkező tűzszerész – pirotehnician autorizat
robban – explodează
durrogások – pocnituri
zaj – zgomot