Nyelvlecke – 72. rész Hegyimentő
SALVAM. Aici Salvamontul! Rămâneți pe loc! Venim!
TURISTUL Ce mă bucur că v-am găsit!
SALVAM. Eu v-am găsit pe dumneavoastră. Sunteți singur?
TURISTUL Da, sunt burlac, dacă la asta vă referiți.
SALVAM. Mă refer la prima regulă: nu plecați niciodată singur pe munte! Cum ați ajuns acolo jos?
TURISTUL Voiam să fotografiez o capră. Știu că e periculos aici, dar mă gândeam că puțină adrenalină nu strică.
SALVAM. Încă unul care confundă aventura cu neglijența. Domnul meu, dacă vreți adrenalină, uitați-vă la România TV. Nu plecați la drumeție fără echipament, fără trusă de prim ajutor, și mai ales fără creier.
TURISTUL Creierul mi l-am luat.
SALVAM. De asta purtați adidași? Pe munte ai nevoie de bocanci, haine impermeabile, lanternă și o hartă. Nu, o poză de pe Google Maps nu e hartă.
TURISTUL Era vreme frumoasă. De obicei pot să mă orientez, e de ajuns să mă bazez pe instinct.
SALVAM. Aici instinctul e prima cauză a apelurilor la 112. Măcar mâncare aveți la dumneavoastră?
TURISTUL Am avut niște batoane de ciocolată, dar le-am mâncat jos la cabană, ca să nu expire.
SALVAM. Foarte responsabil. Ce altceva mai aveți?
TURISTUL Aveam și o pătură termică dar mi l-a luat vântul.
SALVAM. Perfect. Natura vă iubește deja.
TURISTUL Nu vreau să fac mizerie. Mâine urc din nou s-o recuperez.
SALVAM. Vreți neapărat să primiți titlul de „client fidel Salvamont”?
TURISTUL Nu neapărat… Aveți multe cazuri de turiști rătăciți?
SALVAM. Prea multe. Și nu doar turiștii dispar: ieri ne-a sunat un domn că a dispărut muntele. Apoi a descoperit că era doar ceață. Uite, au sosit colegii mei. Vă întind coarda asta și vă tragem. Hai, sus!
Cuvinte și expresii cheie:
Salvamont – hegyimentők
drumeție – túrázás
echipament – felszerelés
trusă de prim ajutor – elsősegélycsomag
bocanci – bakancs
haine impermeabile – vízhatlan ruházat
lanternă – zseblámpa
hartă – térkép
mă orientez – tájékozódom
cabană – menedékház
pătură termică – izoterm fólia, sürgősségi takaró
coardă – kötél
HEGYIMENTŐ Itt a Hegyimentők! Maradjon a helyén! Jövünk!
TURISTA Annyira örülök, hogy rátaláltam magára!
HEGYIMENTŐ Én találtam magára! Egyedül van?
TURISTA Igen, agglegény vagyok, ha erre gondol.
HEGYIMENTŐ Én az első szabályra utalok: soha ne menjen a hegyekbe egyedül! Hogy került le oda?
TURISTA Le akartam fotózni egy kecskét. Tudom, hogy veszélyes itt, de gondoltam, egy kis adrenalin nem árt.
HEGYIMENTŐ Újabb zseni, aki összekeveri a kalandot a gondatlansággal. Uram, ha adrenalint akar, nézze a híreket. Ne menjen túrázni felszerelés nélkül, elsősegélycsomag nélkül, és főleg ne ész nélkül!
TURISTA Az eszem a helyén van.
HEGYIMENTŐ Ezért hord sportcipőt? A hegyekben bakancsra, vízhatlan ruházatra, zseblámpára és térképre van szükség. És egy Google Mapsről származó fotó még nem térkép.
TURISTA Szép idő volt. Általában tudok tájékozódni, elég az ösztöneimre hagyatkoznom.
HEGYIMENTŐ Itt az ösztön a segélyhívás első számú oka. Ennivalót legalább hozott?
TURISTA Pár csokoládét, de megettem őket még a menedékházban, hogy ne járjanak le.
HEGYIMENTŐ Nagyon felelősségteljes. Mije van még?
TURISTA Volt egy izoterm fóliám is, de elvitte a szél.
HEGYIMENTŐ Szuper. A természet imádja önt.
TURISTA Nem akarok szemetelni. Holnap újra feljövök, és összeszedem.
HEGYIMENTŐ Ezek szerint szeretné megkapni a „leghűségesebb hegyimentő-kliens” címet.
TURISTA Nem feltétlenül… Sok az eltévedt turista?
HEGYIMENTŐ Túl sok. És nem csak a turisták tűnnek el: tegnap egy úr azzal hívott minket, hogy eltűnt a hegy. Aztán rájött, hogy csak köd van. Na, megérkeztek a kollégáim. Lenyújtom ezt a kötelet, és felhúzzuk. Hó-rukk!
Kulcsszavak és kifejezések:
hegyimentők – Salvamont
túrázás – drumeție
felszerelés – echipament
elsősegélycsomag – trusă de prim ajutor
bakancs – bocanci
vízhatlan ruházat – haine impermeabile
zseblámpa – lanternă
térkép – hartă
tájékozódom – mă orientez
menedékház – cabană
izoterm fólia – pătură termică
kötél – coardă