Nyelvlecke – 70. rész Dacia Hipster
FEMEIA Bună ziua! Caut o mașină mică, de oraș. Ceva practic, dar totuși cu stil.
DEALERUL Atunci cu siguranță vi se potrivește această Dacie Hipster!
FEMEIA Ia uite! Ați observat că mașina e zgâriată?
DEALERUL Nu e zgâriată – are personalitate. Dacia Hipster e mașina viitorului, alimentată cu espresso din trecut!
FEMEIA Cu ce?
DEALERUL Este o mașină pentru stilul de viață hipster, deci se alimentează cu cafea artizanală, cu boabele aduse dintr-o prăjitorie locală.
FEMEIA Merge și un cappuccino?
DEALERUL Doar dacă folosiți lapte vegetal! Dacia Hipster nu acceptă lapte de vacă – acel sistem s-a învechit prin 2010.
FEMEIA Ce e cu scaunele astea? Sunt rupte?
DEALERUL Nu sunt rupte – au personalitate. Scaunele sunt din denim reciclat. Iar bordul e din lemn de fag natural, șlefuit manual. În loc de aer condiționat aveți un ventilator din anii ‘50, iar în loc de vitezometru aveți o mică oglindă, care să vă amintească de faptul că un hipster nu se grăbește niciodată.
FEMEIA Uimitor. Și sistemul audio?
DEALERUL Mașina redă doar discuri vinil. În torpedou este un mic pick-up încorporat, și acul sare automat dacă melodia e prea mainstream.
FEMEIA Și atunci ce muzică pot să ascult?
DEALERUL Formații indie necunoscute din Islanda și… alte formații necunoscute.
FEMEIA Ce e acolo pe bancheta din spate? Trusă de prim ajutor?
DEALERUL Se poate numi și așa. E dotarea standard a mașinii: o sacoșă din pânză reciclată, care conține niște tacâmuri din bambus, un aparat Polaroid și un volum de Haruki Murakami.
FEMEIA Dar mașina asta nu pornește!
DEALERUL Pornește când vrea, doamnă. La urma urmei, are personalitate.
Cuvinte și expresii cheie:
stil de viață hipster – hipszter életmód
personalitate – egyéniség
cafea artizanală – kézműves kávé
prăjitorie locală – helyi pörkölő
lapte vegetal – növényi tej
denim reciclat – újrahasznosított farmeranyag
șlefuit manual – kézzel csiszolt
disc vinil – bakelit lemez
pick-up – lemezjátszó
pânză reciclată – újrahasznosított vászon
tacâmuri din bambus – bambusz evőeszközök
NŐ Jó napot! Egy kisebb városi autót szeretnék. Valami praktikusat, de mégis stílusosat.
KERESKEDŐ Akkor ez a Dacia Hipster önnek való!
NŐ Nocsak. Észrevette, hogy össze van karcolva?
KERESKEDŐ Nincs összekarcolva, hanem egyénisége van. A Dacia Hipster a jövő autója, amit a múlt eszpresszója hajt!
NŐ Hogy mi hajtja?
KERESKEDŐ A hipszter életmódhoz találták ki, tehát kézműves kávé hajtja, amelyhez a kávébabokat egy helyi pörkölőből hozzák.
NŐ Kapucsínóval is megy?
KERESKEDŐ Csak akkor, ha növényi tejet használ! A Dacia Hipster nem fogad el tehéntejet – az a modell 2010 körül elavulttá vált.
NŐ Mi van ezekkel az ülésekkel? Szakadtak?
KERESKEDŐ Nem szakadtak, hanem egyéniségük van. Az ülések újrahasznosított farmeranyagból készültek. A műszerfal pedig kézzel csiszolt természetes bükkfából. Klíma helyett egy 50-es évekbeli ventilátor van, a sebességmérő helyett pedig egy kis tükör, hogy emlékeztesse arra, hogy egy hipszter sosem siet.
NŐ Csodálatos. És a zenelejátszó?
KERESKEDŐ Az autó csak bakelitlemezeket játszik. Van egy kis beépített lemezjátszó a kesztyűtartóban, és a tű automatikusan ugrik, ha a dal túl mainstream.
NŐ Akkor milyen zenét hallgathatok?
KERESKEDŐ Ismeretlen izlandi indie-zenekarokat és… más ismeretlen zenekarokat.
NŐ Mi az ott a hátsó ülésen? Elsősegélycsomag?
KERESKEDŐ Nevezhetjük annak is. Az autó alapfelszereltségéhez tartozik: egy újrahasznosított vászonból készült táska, benne néhány bambusz evőeszköz, egy Polaroid fényképezőgép és egy Haruki Murakami-kötet.
NŐ De hát ez az autó nem indul be!
KERESKEDŐ Akkor indul, amikor akar. Elvégre egyénisége van.
Kulcsszavak és kifejezések:
hipszter életmód – stil de viață hipster
egyéniség – personalitate
kézműves kávé – cafea artizanală
helyi pörkölő – prăjitorie locală
növényi tej – lapte vegetal
újrahasznosított farmeranyag – denim reciclat
kézzel csiszolt – șlefuit manual
bakelit lemez – disc vinil
lemezjátszó – pick-up
újrahasznosított vászon – pânză reciclată
bambusz evőeszközök – tacâmuri din bambus