Nyelvlecke – 69. rész Feljelentés
MARIA Ce faci acolo, tinere? Ce ai scris pe peretele blocului? „Jos hoții!” Ce înseamnă asta?
RADU Doar un mesaj civic, doamnă Maria. Trebuie să luptăm împotriva corupției și hoției.
MARIA Hoție? Cum îți permiți să spui așa ceva despre blocul nostru?
RADU N-am spus nimic despre bloc, am vorbit despre hoții în general.
MARIA Vrei să spui că eu sunt hoț?! Tocmai ai comis o faptă penală!
RADU Poftim?
MARIA Ești autorul unei infracțiuni! Mă duc la poliție și fac o plângere penală!
RADU Pentru ce, doamnă?
MARIA Pentru tulburarea liniștii publice…
RADU Am scris cu creta, nici nu s-a auzit.
MARIA …și pentru răspândire de informații false, insultă și calomnie!
RADU Ce calomnie?
MARIA Ai scris clar: „Jos hoții!” — adică jos eu!
RADU Cum adică? Vă simțiți vizată, doamnă Maria?
MARIA Cum îți permiți? Nu mă simt vizată, din moment ce nu eu am furat bicicleta!
RADU Ce bicicletă?
MARIA Aia de pe balconul meu.
RADU Aveți pe balcon o bicicletă furată?
MARIA Iarăși vii cu minciunile. Ți-am mai spus: sunt nevinovată!
RADU Am spus eu că nu sunteți?
MARIA Da. Ai scris pe peretele acestui bloc: „Jos hoții!” Din moment ce eu sunt singura care știe cum a ajuns pe balconul meu bicicleta vecinei de la etajul trei, evident că te-ai gândit la mine. Dar te-ai demascat! O să vezi tu ce amendă iei pentru defăimare. Criminal mizerabil, ce ești!
Cuvinte și expresii cheie:
hoție – lopás
mesaj civic – közérdekű felhívás
faptă penală – bűncselekmény
autorul unei infracțiuni – tettes
plângere penală – büntető feljelentés
tulburarea liniștii publice – a közrend megzavarása
răspândire de informații false – hamis információ terjesztése
calomnie – rágalmazás
defăimare – becsületsértés
nevinovată – ártatlan
criminal – bűnöző
MARIA Mit csinál, fiatalember? Mit írt a tömbház falára? „Le a tolvajokkal!” Ez meg mit jelentsen?
RADU Csak egy közérdekű felhívás, Maria asszony. Harcolnunk kell a korrupció és a lopás ellen.
MARIA Lopás? Hogy mer ilyet állítani a mi lakóközösségünkről?
RADU Nem állítottam semmit a lakókról, én általában a tolvajokra értettem.
MARIA Azt akarja mondani, hogy tolvaj vagyok?! Ezzel most bűncselekményt követett el!
RADU Tessék?
MARIA Igen, maga a tettes! Megyek a rendőrségre, és büntető feljelentést teszek!
RADU Mégis miért, asszonyom?
MARIA A közrend megzavarásáért…
RADU De hát krétával írtam, még hangja sem volt.
MARIA …hamis információ terjesztéséért, valamint rágalmazásért!
RADU Miféle rágalmazásért?
MARIA Világosan odaírta: „Le a tolvajokkal!” – vagyis le velem!
RADU Miért? Talán magára ismer, Maria asszony?
MARIA Hogy merészel ilyet mondani? Egyáltalán nem vagyok érintett, elvégre nem én loptam el azt a biciklit!
RADU Milyen biciklit?
MARIA Azt, amelyik az erkélyemen van.
RADU Van egy lopott bicikli az erkélyén?
MARIA Már megint hazudozik! Ismétlem: ártatlan vagyok!
RADU Mondtam én, hogy nem az?
MARIA Igen. A tömbház falára írta: „Le a tolvajokkal!” Mivel én vagyok az egyetlen, aki tudja, hogy került hozzám a harmadik emeleti szomszéd biciklije, nyilván rám gondolt. De most lebukott! Majd meglátja, mekkora bírságot kap rágalmazásért. Nyomorult bűnöző!
Kulcsszavak és kifejezések:
lopás – hoție
közérdekű felhívás – mesaj civic
bűncselekmény – faptă penală
tettes – autorul unei infracțiuni
büntető feljelentés – plângere penală
a közrend megzavarása – tulburarea liniștii publice
hamis információ terjesztése – răspândire de informații false
rágalmazás – calomnie
becsületsértés – defăimare
ártatlan – nevinovată
bűnöző – criminal