Nyelvlecke – 65. rész Jéghegy
FEMEIA DE ȘTIINȚĂ Schimbarea climatică produce evenimente alarmante. După ce s-a dezlipit de Antarctica cel mai mare ghețar din lume, acum a început să se rupă în bucăți. Acest fenomen va duce la topirea aisbergului, ceea ce va putea avea un impact global.
SCEPTICUL Ați mai găsit un ghețar care s-a dezlipit? Mare brânză! Și eu mi-am desprins plomba săptămâna trecută, nu înseamnă că se prăbușește stomatologia.
FEMEIA DE ȘTIINIȚĂ Dar nu e o plombă, e cel mai mare aisberg din lume. Plutește liber în ocean.
SCEPTICUL Și? Ce, o să vină să se izbească de Constanța?
FEMEIA DE ȘTIINIȚĂ Nu, dar acest fenomen ne arată cât de iresponsabili suntem noi, oamenii. Ne poluăm planeta ca și cum am avea una de rezervă în portbagaj.
SCEPTICUL Ziceți că s-a deprins din cauza poluării? Dacă îmi reciclam sticlele de plastic, nu s-ar fi deprins?
FEMEIA DE ȘTIINȚĂ Fenomenul e demonstrat științific. Temperaturile cresc din cauza efectului de seră, accentuat de emisiile de dioxid de carbon. Fabrici, avioane… Aceste lucruri duc la încălzirea globală, la topirea ghețarilor, ceea ce duce la creșterea nivelului mării.
SCEPTICUL Măcar o să avem o mare la scara blocului.
FEMEIA DE ȘTIINȚĂ Nu e doar marea. Din cauza poluării avem tot mai multe fenomene meteorologice extreme: valuri de căldură, secete, furtuni… Este afectată și biodiverzitatea: dispar specii de animale…
SCEPTICUL Ziceți că dinozaurii au dispărut pentru că pe vremea lor erau prea multe fabrici și avioane? Șopârlele alea uriașe au înființat compania Lufthansaurus?
FEMEIA DE ȘTIINȚĂ Pe vremea aceea schimbările durau mii de ani. Acum planeta accelerează ca la start de Formula 1, doar că șoferul doarme la volan.
SCEPTICUL Planeta are ciclurile ei. E ceva natural.
FEMEIA DE ȘTIINȚĂ Dacă nu vrei să înțelegi, îți trag o palmă de nu te vezi, și o să zic că e din cauza ciclului meu natural!
SCEPTICUL Na, poftim știință.
Cuvinte și expresii cheie:
schimbare climatică – klímaváltozás
ghețar – gleccser
aisberg – jéghegy
poluare – szennyezés
efect de seră – üvegházhatás
emisii de dioxid de carbon – szén-dioxid-kibocsátás
încălzire globală – globális felmelegedés
topirea ghețarilor – gleccser-olvadás
creșterea nivelului mării – tengerszint-emelkedés
fenomene meteorologice extreme – szélsőséges időjárási jelenségek
valuri de căldură – hőhullámok
secete – aszályok
furtuni – viharok
mare brânză! – nagy kunszt!
TUDÓS NŐ A klímaváltozás újabb riasztó eseményeket produkál. Miután levált az Antarktiszról a világ legnagyobb gleccsere, elkezdett darabokra törni. Ez a jelenség a jéghegy olvadásához vezet, ami kihathat az egész bolygóra.
SZKEPTIKUS Újabb levált gleccser? Nagy kunszt! Nekem is levált a fogtömésem a múlt héten, de ez nem jelenti azt, hogy összeomlik a fogászat.
TUDÓS NŐ De ez nem egy tömés, hanem a világ legnagyobb jéghegye. Ott úszik az óceánon.
SZKEPTIKUS És? Talán nekimegy Konstancának?
TUDÓS NŐ Nem, de ez a jelenség rámutat, milyen felelőtlenek vagyunk mi, emberek. Úgy szennyezzük a bolygónkat, mintha lenne egy tartalék a csomagtartóban.
SZKEPTIKUS Azt mondja, ez a szennyezés miatt van? Szóval, ha újrahasznosítom a műanyag palackjaimat, nem vált volna le az a gleccser?
TUDÓS NŐ A jelenség tudományosan bizonyított. A hőmérséklet az üvegházhatás miatt emelkedik, amit a szén-dioxid-kibocsátás csak fokoz. Gyárak, repülőgépek… Ezek a dolgok globális felmelegedéshez, a gleccserek olvadásához vezetnek, ami aztán a tengerszint emelkedéséhez vezet.
SZKEPTIKUS Legalább lesz egy tengerünk a lépcsőház bejáratánál.
TUDÓS NŐ Nem csak a tengerről van szó. A szennyezés miatt egyre gyakoribbak a szélsőséges időjárási jelenségek: hőhullámok, aszályok, viharok… A biodiverzitás is érintett: állatfajok tűnnek el…
SZKEPTIKUS Azt mondja, hogy a dinoszauruszok azért tűntek el, mert túl sok gyáruk és repülőgépük volt? Ezek az óriásgyíkok alapították a Lufthansaurus-t?
TUDÓS NŐ Akkoriban a változások több ezer évig tartottak. Most úgy felgyorsult az egész, mint egy Forma-1-es versenyen, csak a sofőr alszik a volánnál.
SZKEPTIKUS A bolygónak megvannak a maga ciklusai. Ez természetes.
TUDÓS NŐ Ha nem akarod megérteni, pofon váglak, és azt mondom, hogy ez a természetes ciklusom miatt volt!
SZKEPTIKUS Na, ennyit a tudományról.
Kulcsszavak és kifejezések:
klímaváltozás – schimbare climatică
gleccser – ghețar
jéghegy – aisberg
szennyezés – poluare
üvegházhatás – efect de seră
szén-dioxid-kibocsátás – emisii de dioxid de carbon
globális felmelegedés – încălzire globală
gleccser-olvadás – topirea ghețarilor
tengerszint-emelkedés – creșterea nivelului mării
szélsőséges időjárási jelenségek – fenomene meteorologice extreme
hőhullámok – valuri de căldură
aszályok – secete
viharok – furtuni
nagy kunszt! – mare brânză!